1
00:00:28,460 --> 00:00:29,460
Jeg er Tina.

2
00:00:31,260 --> 00:00:32,460
This is my story.

3
00:01:21,440 --> 00:01:23,780
Nina, hvad laver du?

4
00:01:32,900 --> 00:01:38,920
En, to, tre, fire, fem,

5
00:01:39,260 --> 00:01:44,700
six, seven, eight, nine,

6
00:01:44,960 --> 00:01:46,280
ti.

7
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
Lad os gå langt væk.

8
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Back to bed now?

9
00:02:06,200 --> 00:02:07,700
I'm frightened.

10
00:02:08,259 --> 00:02:10,720
Jeg vil gerne i seng med dig og far.

11
00:02:11,060 --> 00:02:13,260
Du er ikke bange for noget.

12
00:07:39,700 --> 00:07:41,360
Jakob. Min ven faktisk.

13
00:07:47,040 --> 00:07:48,280
A trip to Bergen.

14
00:07:48,500 --> 00:07:50,320
We knew you good. Ja.

15
00:08:06,990 --> 00:08:08,730
My father didn't see me.

16
00:08:09,890 --> 00:08:12,010
Fordi mor var drevet væk.

17
00:08:15,490 --> 00:08:17,630
Gud var også drevet væk.

18
00:08:20,230 --> 00:08:21,330
I am Dina.

19
00:08:25,010 --> 00:08:26,370
I was no one.

20
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Flop

21
00:09:54,120 --> 00:09:55,460
Vi spillede et spil sammen.

22
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
Mor og jeg.

23
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
On the cliff.

24
00:10:01,040 --> 00:10:02,500
It was a simple game.

25
00:10:04,620 --> 00:10:09,300
Jeg snurrede rundt og ville tælle mine skridt
bevæger sig i en tilfældig retning.

26
00:10:10,960 --> 00:10:17,920
Hvis jeg gik over

27
00:10:17,920 --> 00:10:22,160
klippe, hun skulle komme og fange
mig.

28
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Men det gjorde hun aldrig.

29
00:10:25,600 --> 00:10:28,280
Jeg kunne ikke tælle til mere end 20.

30
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Dino!

31
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Dino!

32
00:10:37,640 --> 00:10:40,800
Er du sikker på, at du ikke vil tage protein
piller?

33
00:10:41,000 --> 00:10:42,080
Kom ud, kom ud.

34
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Hej.

35
00:10:47,460 --> 00:10:48,460
Kom her.

36
00:10:50,980 --> 00:10:52,520
Kom her, det er for dig.

37
00:11:19,340 --> 00:11:21,180
Tag dig sammen nu.

38
00:11:22,240 --> 00:11:23,980
Du har Gina at tænke på.

39
00:11:24,740 --> 00:11:26,000
Hun har brug for vejledning.

40
00:11:30,380 --> 00:11:31,840
Hun er som et vilddyr.

41
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
Ja, jeg ved det.

42
00:11:33,880 --> 00:11:35,100
Jeg ved hvad hun er.

43
00:11:36,340 --> 00:11:43,240
Men ser du, når hun står derinde
foran mig kan jeg kun høre guttural

44
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
skriger.

45
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
Og jeg forbander mig selv.

46
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
Hun har brug for hjælp!

47
00:12:24,070 --> 00:12:25,470
Hej.

48
00:12:31,070 --> 00:12:33,190
Jeg hedder Locke.

49
00:12:44,360 --> 00:12:45,980
Du må være Dima.

50
00:12:51,040 --> 00:12:57,580
Jeg håber

51
00:12:57,580 --> 00:13:02,080
du er ligeglad, hvis jeg øver mig lidt.

52
00:13:17,040 --> 00:13:18,940
um um

53
00:14:52,160 --> 00:14:55,640
Ja? Det er... Miss Dina.

54
00:14:56,820 --> 00:15:03,660
Hun... Locke var

55
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
magi.

56
00:15:05,440 --> 00:15:11,100
Han skruede op for musikken og lod den flyde
gennem huset som en iskold

57
00:15:11,100 --> 00:15:12,100
bjergstrøm.

58
00:15:14,960 --> 00:15:17,440
Der var ingen fare i vandet, da han
spillede.

59
00:15:23,440 --> 00:15:28,740
Jeg var sikker på, at mor havde sendt ham,
fordi hun ikke selv kunne være sammen med mig.

60
00:15:30,560 --> 00:15:37,380
Og Lork løftede mig op og over
bjerge, jeg kunne aldrig falde igen.

61
00:16:04,650 --> 00:16:07,650
Nu Dino, jeg synes, det er tid til lidt
læsning. Ingen!

62
00:16:08,330 --> 00:16:09,330
Ja? Ingen!

63
00:16:15,390 --> 00:16:15,870
I

64
00:16:15,870 --> 00:16:26,010
dette

65
00:16:26,010 --> 00:16:28,610
hus, Dino, vi forventes at være på
tid til måltider.

66
00:16:29,640 --> 00:16:33,060
Hun burde have noget på fødderne,
så sæt venligst noget på hendes fødder,

67
00:16:33,140 --> 00:16:33,859
vil du?

68
00:16:33,860 --> 00:16:34,739
Ja, sir.

69
00:16:34,740 --> 00:16:35,740
Tak.

70
00:16:36,540 --> 00:16:39,680
Så hvordan går det med læsningen?

71
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
Læsningen?

72
00:16:44,660 --> 00:16:46,080
Godt. Godt?

73
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Så læs noget.

74
00:16:59,400 --> 00:17:06,220
I begyndelsen skabte Gud himlen

75
00:17:06,220 --> 00:17:12,140
og jorden.

76
00:17:30,199 --> 00:17:31,960
Hvad er det her?

77
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Hvad lærer du hende, mand?

78
00:17:35,480 --> 00:17:36,600
Tag hende til hendes værelse!

79
00:17:44,040 --> 00:17:47,120
Det har du faktisk været
gør store fremskridt med hende

80
00:17:47,120 --> 00:17:50,340
matematik. Piger behøver ikke at vide det
hvordan man jonglerer med tal.

81
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
Mr. Squirtwood.

82
00:17:58,260 --> 00:18:03,540
Dinas mor. Jeg forstår, at hun...
døde under tragiske omstændigheder.

83
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
Ja.

84
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
Nå, det er ikke noget, vi taler om
her.

85
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
Selvfølgelig ikke.

86
00:18:10,520 --> 00:18:15,640
Det er bare det... ja, det kan måske hjælpe mig
at forstå barnet lidt bedre.

87
00:18:15,720 --> 00:18:18,440
At vide, hvad der foregår inde i hendes hoved.
Hun gjorde det, du ved.

88
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Undskyld?

89
00:18:23,180 --> 00:18:24,560
Hun forårsagede ulykken.

90
00:18:26,000 --> 00:18:29,620
Den kogende løgn, der blev væltet over min
kone, det var Dinas skyld. Ikke det

91
00:18:29,620 --> 00:18:32,280
hun gjorde det med vilje, det er jeg sikker på.

92
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Det er jeg sikker på, at hun ikke gjorde.

93
00:18:41,120 --> 00:18:43,320
Nej, hun vil ikke se mig.

94
00:18:44,500 --> 00:18:45,700
Selvfølgelig gør hun det.

95
00:18:46,580 --> 00:18:47,660
Din mor elsker dig.

96
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Ikke længere.

97
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
Kom, kom nu.

98
00:18:51,940 --> 00:18:52,960
Kom, tag min hånd.

99
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
Din mor er i himlen.

100
00:19:01,000 --> 00:19:03,760
Hun er... Hun er glad.

101
00:19:04,640 --> 00:19:07,940
For nu... Nu er hun fri.

102
00:19:09,700 --> 00:19:13,200
Fri for alle sorger og bekymringer
denne verden.

103
00:19:14,020 --> 00:19:15,600
Og det gør hende bare glad.

104
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
Gør det?

105
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Ja.

106
00:19:19,540 --> 00:19:22,700
Så det var en god ting, der skete
min mor?

107
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
Godt...

108
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
Er der ikke nogen sorg?

109
00:19:31,160 --> 00:19:33,020
Jeg kender frække piger.

110
00:19:33,760 --> 00:19:39,520
Ingen andre vidste, hvordan man sendte mor op
der, men det gjorde jeg. Jeg satte mor fri.

111
00:19:44,980 --> 00:19:46,120
Skal vi fortsætte?

112
00:19:47,420 --> 00:19:48,560
Lad mig være i fred.

113
00:19:49,140 --> 00:19:51,240
Jeg vil være sammen med min mor.

114
00:19:56,940 --> 00:19:58,340
Min mor var ikke væk.

115
00:20:01,360 --> 00:20:03,000
Min mor var i himlen.

116
00:20:04,900 --> 00:20:06,080
Locke fortalte mig det.

117
00:20:07,220 --> 00:20:08,780
Min mor var glad.

118
00:20:11,700 --> 00:20:14,740
Fri for alle bekymringer og sorger
denne verden.

119
00:20:26,920 --> 00:20:29,940
Den dag fandt jeg en knap, der havde
faldet af sin kjole.

120
00:20:33,420 --> 00:20:38,480
Og da jeg tog den op... skete det.

121
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Undskyld mig.

122
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Jeg elsker dig.

123
00:22:31,310 --> 00:22:32,930
Du er blevet grå, Jacob Greenlaw.

124
00:22:35,170 --> 00:22:36,170
Dina?

125
00:22:37,250 --> 00:22:38,690
Nå, hvad er der galt med det grå hår?

126
00:22:39,270 --> 00:22:42,530
Gamle mænd har gråt hår. Din
mands hår er gråt.

127
00:22:46,110 --> 00:22:52,430
Nå, mine damer og herrer, må vi nu
inviterer dig til at tage plads til

128
00:22:52,430 --> 00:22:53,430
middag?

129
00:22:53,710 --> 00:22:57,370
Skal Dina ikke spise hos os? nej,
hun indtager sine måltider i køkkenet.

130
00:22:57,750 --> 00:22:59,270
Hun er gladest på den måde.

131
00:23:01,160 --> 00:23:04,840
Det lød som torden, da Thomas og
Jeg red på hestene sammen.

132
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Edouard.

133
00:23:07,740 --> 00:23:11,680
Ja? Jeg er nødt til at tale med dig.

134
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Okay.

135
00:23:14,740 --> 00:23:17,500
Det her er... Thomas så mig.

136
00:23:18,920 --> 00:23:20,380
Og det gjorde Jakob også.

137
00:23:21,020 --> 00:23:22,020
Aften, Dina.

138
00:23:22,520 --> 00:23:23,680
Ud af sengen, er du?

139
00:23:24,500 --> 00:23:25,980
Ja, hvor skulle jeg ellers tage hen?

140
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
Hvordan kan jeg sige dette?

141
00:23:38,300 --> 00:23:39,300
God dreng.

142
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
Jeg vil have hende.

143
00:23:42,460 --> 00:23:44,080
WHO? Dina.

144
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
Min datter?

145
00:23:48,060 --> 00:23:49,060
Jeg skal.

146
00:23:49,220 --> 00:23:50,740
Jeg skal simpelthen have hende.

147
00:23:51,120 --> 00:23:54,040
Ikke siden jeg mistede min kone, vel?

148
00:23:55,500 --> 00:23:56,620
Edward, forstår du?

149
00:23:58,480 --> 00:24:03,920
Jeg vil giftes med hende. Jamen, jeg er ganske
sikkert.

150
00:24:05,600 --> 00:24:06,600
Godt, godt.

151
00:24:08,920 --> 00:24:10,040
Jeg vil tale med hende.

152
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
I dag.

153
00:24:11,740 --> 00:24:13,300
I dag. Du lovede mig i dag.

154
00:24:13,520 --> 00:24:15,400
Lover, jeg lover. I dag. Nej nu.

155
00:24:15,820 --> 00:24:17,160
Nu. Jeg gør det nu.

156
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
Hvad?

157
00:24:49,419 --> 00:24:56,340
Jacob ejer den største merkantil
etablering i hele amtet. Han

158
00:24:56,340 --> 00:24:59,860
er en velhavende mand. Han kan tørre sig i røv
med sine penge. Dina!

159
00:25:00,180 --> 00:25:03,020
Du har ikke en chance for at finde
enhver anden som ham.

160
00:25:03,420 --> 00:25:06,260
Jacob er en gammel tåge. Du vil gifte dig
ham!

161
00:25:55,520 --> 00:25:59,640
Nå, Lork, du har været hos os i
ret lang tid nu, ikke sandt?

162
00:25:59,880 --> 00:26:00,559
Ti år.

163
00:26:00,560 --> 00:26:02,020
Ti år? Så længe?

164
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
Min, min.

165
00:26:04,580 --> 00:26:06,800
Nå, nu er jeg bange for, at jeg bliver nødt til at spørge
dig til at forlade.

166
00:26:12,320 --> 00:26:14,180
Forlade? Farvel, Lork.

167
00:26:15,340 --> 00:26:17,000
Gamle blade først om morgenen.

168
00:26:33,420 --> 00:26:34,420
Svar mig.

169
00:26:34,860 --> 00:26:36,060
Dina, tak.

170
00:26:37,520 --> 00:26:39,700
Jeg kan ikke blive her for evigt.

171
00:26:49,300 --> 00:26:50,760
Jeg kan ikke lære dig mere.

172
00:26:56,700 --> 00:27:00,020
Du skal også lære at klare dig
tab.

173
00:28:26,950 --> 00:28:28,010
Locke var væk.

174
00:28:29,010 --> 00:28:33,230
Og der var kun... stilhed.

175
00:28:38,870 --> 00:28:39,870
Dette var det.

176
00:28:41,410 --> 00:28:42,550
Den store dag.

177
00:28:46,550 --> 00:28:47,550
Her var jeg.

178
00:28:49,090 --> 00:28:51,170
Dina der dræbte hvor hun elskede.

179
00:28:53,450 --> 00:28:55,650
Ville de vinke til mig, hvis de vidste det?

180
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
Jeg er Dina.

181
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
Jakobs kone.

182
00:29:19,360 --> 00:29:21,280
Men han ved ikke, hvem jeg er.

183
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
Mor.

184
00:29:31,060 --> 00:29:32,540
Min kære pige.

185
00:29:32,840 --> 00:29:34,500
Velkommen til Reimsness.

186
00:29:35,460 --> 00:29:36,460
Olivia?

187
00:29:38,700 --> 00:29:40,640
Kom og mød din nye elskerinde.

188
00:29:41,200 --> 00:29:44,920
Dette er kvinden, der styrer køkkenet
her hos Ransom.

189
00:29:46,380 --> 00:29:47,900
Åh, det er min anden stedsøn.

190
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Kom nu.

191
00:29:50,080 --> 00:29:51,800
Dina, sig hej til Nils.

192
00:29:53,140 --> 00:29:55,760
Jeg tror, at gommens søn har lov
at kysse bruden.

193
00:29:57,220 --> 00:30:00,120
Åh, åh, åh, åh. Pas på, unge mand,
pas på.

194
00:30:01,980 --> 00:30:03,220
Lad mig vise dig huset.

195
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
Hvis du vidste, hvor længe jeg har drømt om
dette øjeblik.

196
00:30:43,860 --> 00:30:48,820
Stop det!

197
00:31:20,080 --> 00:31:22,840
Kom ned. Ja, hernede lige nu. jeg
beder dig.

198
00:31:23,220 --> 00:31:25,900
Skøre sind, vil du ødelægge
hele brylluppet? Dit udyr.

199
00:31:26,320 --> 00:31:27,960
Ja, jeg ved, jeg ved det.

200
00:31:28,380 --> 00:31:32,140
Du er som en hingst, du er. Nej, det
vil ikke ske igen. Åh nej.

201
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Kom ned, nej, jeg lover.

202
00:31:33,800 --> 00:31:35,480
Kan du forvente, at jeg tror på det?

203
00:31:35,740 --> 00:31:37,020
Jeg sværger ved Gud.

204
00:31:37,440 --> 00:31:38,900
Til det har du brug for vidner.

205
00:31:39,380 --> 00:31:40,380
Komme.

206
00:33:09,150 --> 00:33:10,710
Vil du ikke tage dit tøj
slukket?

207
00:34:07,760 --> 00:34:09,340
Det er ikke som tyre eller heste.

208
00:34:24,440 --> 00:34:25,739
Hvorfor græder du?

209
00:35:14,590 --> 00:35:16,870
Bonjour maman. Bonjour mon fils.

210
00:35:17,310 --> 00:35:18,590
God eftermiddag mener du.

211
00:35:19,030 --> 00:35:20,030
Hvad?

212
00:35:20,550 --> 00:35:21,850
Hvad er klokken?

213
00:35:57,490 --> 00:36:01,330
Hvad? Ja, en mand kan ikke sidde her
hele dagen.

214
00:36:02,210 --> 00:36:03,850
Masser af ting at komme videre med.

215
00:36:04,610 --> 00:36:05,610
Åh, virkelig?

216
00:36:06,410 --> 00:36:07,410
Åh.

217
00:36:09,030 --> 00:36:14,910
Dina, vi må finde ud af at dele op
de huslige pligter mellem os.

218
00:36:15,210 --> 00:36:16,390
Det ved jeg ikke noget om.

219
00:36:16,870 --> 00:36:19,890
Nå, det er på tide, du lærer lidt om
husholdning.

220
00:36:20,270 --> 00:36:21,390
Anders, kommer du?

221
00:36:21,630 --> 00:36:22,870
Hvad? Kommer du?

222
00:36:23,070 --> 00:36:24,190
Ja. Dina spiller musik.

223
00:36:27,440 --> 00:36:32,540
Vi siger ikke mere om husholdning,
og det vil være din pligt at give

224
00:36:32,540 --> 00:36:33,900
koncerter for gæsterne.

225
00:36:34,840 --> 00:36:36,860
Vil det passe hr.

226
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
suverænitet?

227
00:36:57,670 --> 00:36:58,670
Du er alt for kær.

228
00:36:59,790 --> 00:37:03,590
Tag din virksomhed et andet sted hen
og... Der er ikke andre steder.

229
00:37:03,890 --> 00:37:05,990
Det ved du godt. Det er rigtigt.

230
00:37:10,470 --> 00:37:11,470
Ja?

231
00:37:11,910 --> 00:37:12,910
Min kvittering.

232
00:37:13,110 --> 00:37:15,790
Hvad er det her? Først stønner du over
pris og nu vil du have kvitteringen.

233
00:37:16,150 --> 00:37:17,870
Du vil gerne kunne handle ind
fremtid.

234
00:37:18,950 --> 00:37:19,950
Gør du ikke?

235
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Jeg hørte dig ikke banke på.

236
00:37:54,340 --> 00:37:55,760
Så jeg hører, du skal til Bergen.

237
00:37:56,640 --> 00:37:58,200
På Prins Gustav i morgen.

238
00:37:59,220 --> 00:38:00,220
Har du set Thomas?

239
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
Hvem er Thomas?

240
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
Så din staldknægt er da hjemmefra?

241
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
Thomas skal bo på Reinsness.

242
00:38:12,440 --> 00:38:13,900
Det er du helt sikker på, er du?

243
00:38:14,640 --> 00:38:16,880
Er du helt sikker på, at du nogensinde vil gøre det
det til Amerika?

244
00:38:22,140 --> 00:38:23,600
Amerikansk? Hvad mente du med det?

245
00:38:30,860 --> 00:38:33,020
Jeg er så glad for at Thomas bliver hos
Regnfri.

246
00:38:53,260 --> 00:38:56,180
Ja, Greenlow, Greenlow, du vælger os
rent.

247
00:38:59,400 --> 00:39:04,800
Fortæl dig hvad, Jacob, jeg har været igennem
din liste, alt fra reb til

248
00:39:04,800 --> 00:39:11,240
sukker. Hvis du forpligter dig til at levere
Multe til mig og mig alene fra nu af

249
00:39:11,240 --> 00:39:17,580
på for 12 shilling pundet, så for fanden
det hele. Hvorfor siger vi ikke, at du kan få det

250
00:39:17,580 --> 00:39:19,320
loddet for 2.000 dollars?

251
00:39:27,240 --> 00:39:32,060
Nå, ja, ja, det lyder fair nok.
Jeg ville ikke gøre det for nogen anden.

252
00:39:32,820 --> 00:39:33,820
Cigar?

253
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
Gør det ikke.

254
00:39:37,520 --> 00:39:41,000
Undskyld. Prisen han citerer for
multebær er alt for lavt.

255
00:39:41,220 --> 00:39:44,480
Åh, undskyld mig, frue, men vi prøver
at gøre forretninger her. Den aftale, du er

256
00:39:44,480 --> 00:39:47,180
forslaget er baseret på markedsprisen
i øjeblikket.

257
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
Men når vinteren kommer, vil prisen være
næsten det dobbelte.

258
00:39:53,200 --> 00:39:54,500
Er det ikke sådan, sir?

259
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
Antyder du...

260
00:39:56,490 --> 00:40:01,330
At jeg ville forsøge at snyde en god og
mangeårig forretningsforbindelse? Nej, det

261
00:40:01,330 --> 00:40:05,090
slår mig bare, at du er en mere
klog forretningsmand end min mand.

262
00:40:05,310 --> 00:40:09,270
Fru, helt ærligt, det synes jeg, du burde
forlade.

263
00:40:10,750 --> 00:40:12,350
Min kone bliver.

264
00:40:14,670 --> 00:40:15,930
Åh, og jeg ville elske en cigar.

265
00:40:27,819 --> 00:40:32,200
Hvad sker der? Det er udførelsen
runde. En af søkøerne skal

266
00:40:32,200 --> 00:40:33,800
sving i dag. Jeg vil gerne se det.

267
00:41:54,350 --> 00:41:55,350
Lad os gå

268
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
er god.

269
00:43:08,799 --> 00:43:09,799
Dina. Dina.

270
00:43:11,360 --> 00:43:12,820
Dina! Undskyld mig.

271
00:43:13,260 --> 00:43:15,120
Jeg tror, din far ønsker at have en
ord med dig.

272
00:43:23,140 --> 00:43:28,300
Skal du spille det hele natten,
Dina?

273
00:43:28,720 --> 00:43:30,400
Hele natten, Dina!

274
00:43:33,520 --> 00:43:38,540
Vi kan ikke blive ved med at blive oppe
hele natten, leger,

275
00:43:39,120 --> 00:43:45,980
drikke og... Kunne vi få en søvn
for en nat i

276
00:43:45,980 --> 00:43:46,980
fred?

277
00:43:48,760 --> 00:43:53,760
Please, du ved, jeg er... jeg er træt.

278
00:44:33,459 --> 00:44:35,020
Jakob? Jakob?

279
00:44:48,080 --> 00:44:50,180
Jakob var ikke længere stærk.

280
00:44:51,080 --> 00:44:54,360
Han var bange og ville ikke lege.

281
00:44:57,040 --> 00:44:59,300
Han begyndte at se, hvem jeg var.

282
00:45:12,780 --> 00:45:13,780
Gå!

283
00:45:15,960 --> 00:45:20,840
Ved du, hvor Jakob er?

284
00:45:23,880 --> 00:45:25,080
Er han ikke på Reinsness?

285
00:45:26,860 --> 00:45:29,400
Når han går af, ved du, hvor han
går, gør du ikke?

286
00:45:33,400 --> 00:45:37,140
Husk, hvad du end hører, kommer du
og fortæl mig.

287
00:45:38,460 --> 00:45:39,460
Højre?

288
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Gå!

289
00:45:46,000 --> 00:45:46,480
Jakob

290
00:45:46,480 --> 00:45:54,060
kunne

291
00:45:54,060 --> 00:45:55,080
være væk i dagevis.

292
00:45:55,680 --> 00:45:57,300
uden at jeg vidste hvor han var.

293
00:45:59,660 --> 00:46:06,060
En gammel hest, der ikke ville blive redet,
går ud for at gemme sig.

294
00:46:39,180 --> 00:46:40,320
Har du set Jacob?

295
00:46:42,240 --> 00:46:43,580
Jeg har brug for ham, ser du.

296
00:46:46,400 --> 00:46:48,480
Jeg har brug for ham.

297
00:46:55,800 --> 00:46:57,600
Du er en smuk mand, Jacob.

298
00:48:00,200 --> 00:48:01,320
Han gled af taget.

299
00:48:01,540 --> 00:48:02,820
Det var ikke mig.

300
00:48:15,100 --> 00:48:17,100
Det er en ret vanskelig en, det her.

301
00:48:18,360 --> 00:48:19,420
Det er et åbent brud.

302
00:48:20,020 --> 00:48:22,600
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

303
00:48:37,070 --> 00:48:40,890
Jacob var tilbage, men ikke som jeg ville have gjort
ønsket.

304
00:48:45,570 --> 00:48:52,210
Han bad om tilgivelse, men fik kun
et rådnende ben.

305
00:48:55,410 --> 00:48:58,510
Stanken spredte sig som et grimt rygte.

306
00:49:05,840 --> 00:49:06,960
Jeg kan ikke lugte noget.

307
00:49:09,800 --> 00:49:10,860
Det er koldbrand.

308
00:49:11,880 --> 00:49:14,380
Frue, hvad er meningen med at give mig
mad?

309
00:49:33,630 --> 00:49:37,510
Vi tager dig til lægen, så du
kan få ordentlig pleje og blive rask igen.

310
00:49:38,310 --> 00:49:42,330
Mor, det nytter ikke noget.

311
00:49:42,730 --> 00:49:46,450
Jeg bliver aldrig rask.

312
00:49:47,910 --> 00:49:52,530
De vil skære stykker af mig, indtil der er
intet tilbage.

313
00:49:52,870 --> 00:49:53,870
Ja,

314
00:49:54,970 --> 00:49:59,110
de vil. De vil skære stykker af mig.

315
00:50:11,650 --> 00:50:13,450
Tina, lad Thomas komme med dig.

316
00:50:14,230 --> 00:50:15,230
Thomas!

317
00:51:42,830 --> 00:51:43,830
Se på mig.

318
00:51:45,150 --> 00:51:46,450
Se på mig, Jacob.

319
00:51:48,610 --> 00:51:54,570
Lad alle bekymringer og sorger ved dette
verden falder fra dig.

320
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
At slå sig løs.

321
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
Rejste den sig op?

322
00:52:44,400 --> 00:52:46,660
Hvad skete der, Tina?

323
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
Hvad skete der?

324
00:52:48,980 --> 00:52:55,540
Det er loven, du har med at gøre... Tina.
Det går for hurtigt! Hvad var det, der forårsagede

325
00:52:55,540 --> 00:52:56,540
slæden til at bryde løs?

326
00:52:57,620 --> 00:52:58,620
Var det hesten?

327
00:53:00,880 --> 00:53:01,880
Rejste den sig op?

328
00:53:02,800 --> 00:53:04,200
Kørte du for hurtigt?

329
00:53:06,540 --> 00:53:07,600
Vi går for langt!

330
00:53:09,040 --> 00:53:10,520
Stop med det skrigen!

331
00:53:10,740 --> 00:53:13,520
Behage! Var der nogen, der fik os til at stoppe det
skrigende? Behage!

332
00:53:22,160 --> 00:53:23,160
Dina?

333
00:53:26,680 --> 00:53:31,420
Fruen Karin sagde til mig, at jeg skulle blive
her i huset, hvis du skulle

334
00:53:31,420 --> 00:53:32,420
har brug for hjælp.

335
00:55:50,250 --> 00:55:54,830
Han var ikke min far, og det er hun
bestemt ikke min mor.

336
00:55:56,230 --> 00:56:02,290
Så ser du, Anders, hvis vi ikke finder
det vil, alt går automatisk

337
00:56:02,290 --> 00:56:04,670
til Dina, og vi får ingenting!

338
00:56:04,930 --> 00:56:06,150
Vi får ingenting!

339
00:56:06,690 --> 00:56:08,170
Intet! Intet!

340
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
Hold kæft.

341
00:56:18,250 --> 00:56:24,710
Hvad hvis nogen ville have Jacob til at styrte
over den klippe? Og den stakkels

342
00:56:24,710 --> 00:56:31,250
nogen hun er tilbage, ret dum, ville
sørge nok over dette vanvid.

343
00:56:52,100 --> 00:56:53,500
Nils burde kende sin plads.

344
00:56:56,800 --> 00:56:59,580
En tåbelig mand bør ikke sættes til at regere.

345
00:57:09,320 --> 00:57:12,320
Jeg er Dina.

346
00:57:14,500 --> 00:57:16,340
Jeg vil våge over Rainsness.

347
00:57:18,100 --> 00:57:19,100
Altid.

348
00:57:43,850 --> 00:57:44,850
Skulle jeg ikke tage med dig?

349
00:57:49,750 --> 00:57:50,770
Har du ikke undret dig?

350
00:57:51,550 --> 00:57:52,550
Om hvad?

351
00:57:54,330 --> 00:57:55,830
Det er mig nu, ja?

352
00:57:56,870 --> 00:58:02,850
Så det betyder, at... Jacob ville have
at have gjort det, da han var døende.

353
00:58:04,950 --> 00:58:07,110
Hvordan kunne hun bære hans barn?

354
00:58:08,890 --> 00:58:09,890
Jesus.

355
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Hvad?

356
00:59:27,280 --> 00:59:28,280
Han er en dreng.

357
00:59:30,160 --> 00:59:31,160
Han er en dreng.

358
00:59:35,780 --> 00:59:38,980
Hvad gør vi, hvis den våde sygeplejerske ikke gør det
komme?

359
00:59:39,700 --> 00:59:41,460
Prøv venligst igen.

360
00:59:42,400 --> 00:59:44,800
Behage. Han er sulten.

361
01:00:11,440 --> 01:00:13,040
Du mistede din baby, gjorde du ikke?

362
01:00:16,680 --> 01:00:17,840
Hvem var faderen?

363
01:00:18,560 --> 01:00:20,100
Ingen herfra.

364
01:00:22,780 --> 01:00:24,960
Er det rigtigt, at han havde kone og børn?

365
01:00:26,080 --> 01:00:27,080
Hvem siger det?

366
01:00:27,680 --> 01:00:28,680
Mennesker.

367
01:00:29,560 --> 01:00:31,580
Det er lige meget, hvem faderen var.

368
01:00:32,140 --> 01:00:33,340
Babyen er død.

369
01:00:36,840 --> 01:00:37,840
Det er rigtigt.

370
01:00:39,100 --> 01:00:40,160
Det er lige meget.

371
01:00:54,030 --> 01:00:57,590
Jeg tænkte på... om...

372
01:00:57,590 --> 01:01:04,310
drengen...

373
01:01:04,310 --> 01:01:11,230
er han

374
01:01:11,230 --> 01:01:12,230
mit?

375
01:01:47,859 --> 01:01:49,380
Han skal selvfølgelig hedde Jakob.

376
01:01:49,820 --> 01:01:50,820
Nej, det er han ikke.

377
01:01:50,880 --> 01:01:51,960
Han skal hedde Benjamin.

378
01:01:52,860 --> 01:01:53,860
Benjamin?

379
01:01:56,260 --> 01:01:58,240
Ingen i vores familie har nogensinde været
kaldet Benjamin.

380
01:01:59,020 --> 01:02:01,340
Du kan græde alt, hvad du vil, men det gør det
være som jeg siger.

381
01:02:02,980 --> 01:02:03,980
Jesus.

382
01:02:04,490 --> 01:02:06,370
Lækker halskæde du har på, Dagny.

383
01:02:06,970 --> 01:02:08,030
Hvorfor, tak.

384
01:02:08,250 --> 01:02:09,390
Det var min mors.

385
01:02:09,970 --> 01:02:10,970
Ja.

386
01:02:11,830 --> 01:02:15,550
Men nu er det Dagnys. Det tilhører min
mor.

387
01:02:19,490 --> 01:02:21,050
Nej, det er for meget.

388
01:02:21,750 --> 01:02:22,890
Jeg er ikke en tyv.

389
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
Tag det!

390
01:02:25,270 --> 01:02:27,670
For guds skyld, tag den!

391
01:02:29,690 --> 01:02:30,690
Dagny.

392
01:02:32,270 --> 01:02:33,650
Dagny, min kære!

393
01:02:44,800 --> 01:02:46,100
Benjamin voksede op.

394
01:02:48,660 --> 01:02:50,600
Stina og Thomas tog sig af ham.

395
01:02:51,060 --> 01:02:52,760
Thomas, er det i orden?

396
01:02:54,420 --> 01:02:55,860
Det er længere slag, Benjamin.

397
01:02:56,240 --> 01:02:57,500
Benjamin var heldig.

398
01:02:57,720 --> 01:02:59,840
Hej? Jeg gætter på. Se?

399
01:03:00,360 --> 01:03:01,500
Han var ikke alene.

400
01:03:24,700 --> 01:03:25,920
Locke? Locke er død.

401
01:03:28,060 --> 01:03:31,580
Han sendte dig sin cello og et brev.

402
01:03:37,720 --> 01:03:42,360
Kære Dina, når du læser dette
brev, jeg vil være død.

403
01:03:43,140 --> 01:03:44,660
Hvordan har du det alligevel, Dina?

404
01:03:45,180 --> 01:03:46,640
Er livet godt for dig?

405
01:03:46,860 --> 01:03:48,060
Er livet godt for dig?

406
01:03:48,380 --> 01:03:49,480
Og har du fundet kærligheden?

407
01:03:53,370 --> 01:03:54,910
Lov mig at du vil.

408
01:03:55,270 --> 01:03:58,190
Nå, jeg har gjort min pligt. Det vil du
omfavne livet.

409
01:03:58,630 --> 01:03:59,910
Jeg har gjort min pligt, farvel.

410
01:04:00,190 --> 01:04:01,190
Og ikke døden.

411
01:04:03,250 --> 01:04:08,450
Og find dig en mand, der vil hjælpe
dig at leve i en verden, hvor der

412
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
er ingen spøgelser.

413
01:04:12,430 --> 01:04:15,550
Vær aldrig ensom, som jeg har været.

414
01:04:17,810 --> 01:04:19,250
For jeg har kun én ven.

415
01:04:20,730 --> 01:04:21,730
Død.

416
01:04:23,530 --> 01:04:27,930
Han ligger her ved siden af mig i min seng,
trofast til det sidste.

417
01:04:29,810 --> 01:04:33,030
Og hans kolde ånde får mine øjne til at løbe i vand.

418
01:04:37,450 --> 01:04:40,590
Dina, spil for mig.

419
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
Lad mig prøve.

420
01:05:41,840 --> 01:05:42,840
Dagen brændte.

421
01:05:44,180 --> 01:05:46,720
Og dagen ville aldrig blive den samme
igen.

422
01:05:49,620 --> 01:05:55,400
Tiden stod stille og... jeg følte stilhed.

423
01:05:58,940 --> 01:06:01,040
Hvad i alverden tror I, I er
gør?

424
01:06:01,260 --> 01:06:03,080
Hent en spand og form en kæde!

425
01:06:03,320 --> 01:06:05,760
Så råbte nogen med en mærkelig stemme.

426
01:06:07,540 --> 01:06:10,260
En fremmed var kommet med deres prins
Gustav.

427
01:06:11,560 --> 01:06:12,560
Hvad?

428
01:07:12,700 --> 01:07:15,780
Leo... Leo Tsiolkovsky.

429
01:07:21,600 --> 01:07:23,700
Lugter ikke som en sømand.

430
01:07:25,520 --> 01:07:27,720
Og han læser russisk poesi.

431
01:07:41,160 --> 01:07:42,180
Gå væk, Jacob.

432
01:07:44,960 --> 01:07:46,720
For fanden du, efterlader mig alene.

433
01:07:55,640 --> 01:07:58,320
Russiske priser er meget lavere, er det ikke
de?

434
01:07:58,600 --> 01:08:01,380
Selvfølgelig har du meget at lære af
de russiske købmænd.

435
01:08:01,700 --> 01:08:02,700
Åh, såsom?

436
01:08:02,780 --> 01:08:05,200
I Rusland er al vores handel helt stille
upartisk.

437
01:08:05,940 --> 01:08:09,980
Om vi har med mennesker at gøre eller
saltfisk, princippet er perfekt

438
01:08:09,980 --> 01:08:14,430
enkelt. Folk arbejder som slaver. Vores
priserne er uovertrufne.

439
01:08:14,650 --> 01:08:19,189
I dette land må vi ikke
handel med mennesker.

440
01:08:20,069 --> 01:08:21,069
Mest ærgerligt.

441
01:08:22,350 --> 01:08:25,990
Det er nok grunden til, at du vil
overleve og dine kære kolleger i

442
01:08:25,990 --> 01:08:26,990
Rusland vil ikke.

443
01:08:31,010 --> 01:08:32,029
Fru Greenlow.

444
01:08:34,229 --> 01:08:35,229
Sæt dig ned.

445
01:08:40,460 --> 01:08:44,100
Du vil ikke være en af de forbandede
revolutionære, der ønsker at stjæle alle

446
01:08:44,100 --> 01:08:47,859
ejendom og aflevere den i hænderne
af masserne. Kan ikke stjæle ejendom.

447
01:08:47,979 --> 01:08:48,979
Ejendom er tyveri.

448
01:08:49,060 --> 01:08:53,060
Nyder du at være provokatør, hr.
Chukot? Jeg er bare en mand af min tid.

449
01:08:53,580 --> 01:08:57,979
Jeg er tilfældigvis den første af mine
generation, ligesom du er den sidste af

450
01:08:57,979 --> 01:09:03,439
din. Nå, hvilken stor held for
os gamle fogies at have chancen for

451
01:09:03,439 --> 01:09:04,779
spisning med selve fremtiden.

452
01:09:05,300 --> 01:09:09,740
Jeg kan ikke forestille mig en smukkere
repræsentant for fortiden.

453
01:09:10,250 --> 01:09:13,010
Så dig selv, fru Greenwald. jeg siger,
dræbe djævle.

454
01:09:13,790 --> 01:09:16,370
Forbandede anarkister spreder deres sygdom
over hele Europa.

455
01:09:16,670 --> 01:09:17,670
For fanden dem.

456
01:09:18,090 --> 01:09:22,170
Og hvem siger, at masserne egentlig
vil du have de samme ting?

457
01:09:22,790 --> 01:09:23,790
Ah,

458
01:09:25,350 --> 01:09:26,350
ung kvinde, kom.

459
01:09:27,830 --> 01:09:29,170
Hvad kalder de dig?

460
01:09:29,710 --> 01:09:30,710
Christine, sir.

461
01:09:30,910 --> 01:09:34,550
Christine, hvad synes du om
seneste politiske udvikling i Frankrig?

462
01:09:35,050 --> 01:09:36,050
Undskyld, sir?

463
01:09:36,540 --> 01:09:41,040
Hvad kan du håbe at vinde ved
have indflydelse på den måde, tingene foregår på?

464
01:09:43,060 --> 01:09:44,060
Ser du?

465
01:09:44,140 --> 01:09:46,260
De aner ikke, hvad der foregår.

466
01:09:48,600 --> 01:09:51,080
Træd udenfor, og jeg skal vise dig, hvem der siger
hvad går.

467
01:09:52,080 --> 01:09:53,859
Nu, nu, hr. Sikorsky.

468
01:09:57,140 --> 01:09:58,280
Drik din brandy.

469
01:10:05,230 --> 01:10:06,590
Og vis aldrig dit ansigt i virkeligheden.

470
01:10:06,830 --> 01:10:07,830
Kom ud!

471
01:10:09,830 --> 01:10:10,830
Højre.

472
01:10:11,170 --> 01:10:12,410
Ikke flere knytnæver i aften.

473
01:10:13,390 --> 01:10:14,810
Hvorfor ser I alle så alvorlige ud?

474
01:10:17,430 --> 01:10:18,430
Lad os danse.

475
01:12:23,280 --> 01:12:24,660
Min russiske ven.

476
01:12:25,280 --> 01:12:26,480
Lad os få en drink.

477
01:12:33,800 --> 01:12:34,560
Så

478
01:12:34,560 --> 01:12:42,880
hvem

479
01:12:42,880 --> 01:12:43,880
er du?

480
01:12:46,280 --> 01:12:48,020
En forbandet anarkist?

481
01:12:50,520 --> 01:12:51,840
En anarkist?

482
01:12:59,620 --> 01:13:02,220
Det er hver mand for sig selv i dette liv.

483
01:13:03,060 --> 01:13:04,380
Og du er ikke anderledes.

484
01:13:04,620 --> 01:13:06,500
Du narre mig ikke, hr.

485
01:13:06,820 --> 01:13:07,820
Anarkist.

486
01:13:18,700 --> 01:13:19,700
Du er fra Rusland.

487
01:13:21,900 --> 01:13:23,180
Jeg tager til Amerika.

488
01:13:27,240 --> 01:13:31,080
Jeg har ikke tænkt mig at rådne her for resten
af mit liv.

489
01:13:36,860 --> 01:13:37,860
Til Amerika.

490
01:13:42,080 --> 01:13:43,980
Til Amerika. Til Amerika!

491
01:13:46,700 --> 01:13:48,240
Du får brug for mange penge.

492
01:13:55,630 --> 01:13:57,210
Jeg vil gerne vise dig noget.

493
01:14:00,130 --> 01:14:01,130
Komme.

494
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
Komme.

495
01:14:12,650 --> 01:14:14,170
Er alle gået i seng?

496
01:14:14,490 --> 01:14:15,490
Åh, der er du.

497
01:14:16,530 --> 01:14:17,930
Jeg fik renset din frakke.

498
01:14:20,310 --> 01:14:22,270
Tak. Det var meget venligt af dig.

499
01:14:22,610 --> 01:14:25,090
Venlighed er ikke lige det, jeg er bedst
kendt for.

500
01:14:25,800 --> 01:14:27,100
Så er jeg heldig i aften.

501
01:14:27,620 --> 01:14:29,300
Hvad laver du, Leo Tchaikovsky?

502
01:14:32,080 --> 01:14:33,080
Jeg har en mission.

503
01:14:33,620 --> 01:14:34,840
Og hvad kan det være?

504
01:14:35,880 --> 01:14:38,880
Jeg er bange for, at jeg virkelig ikke kan tale om
det. Er det så farligt?

505
01:14:42,460 --> 01:14:43,980
Jeg kan se, du læser Pushkin.

506
01:14:44,920 --> 01:14:47,500
Hvorfor har du tegnet røde streger under nogle
ord?

507
01:14:48,780 --> 01:14:49,780
Læser du russisk?

508
01:14:51,440 --> 01:14:52,840
Digter du selv?

509
01:14:53,540 --> 01:14:54,540
Nej.

510
01:14:56,100 --> 01:14:58,300
Nej. Digtere er så følsomme sjæle.

511
01:14:58,560 --> 01:14:59,560
Og det er du ikke.

512
01:15:01,960 --> 01:15:04,060
Åh, jeg har været kendt for at falde ind i det
fælde.

513
01:15:04,820 --> 01:15:05,860
Som Pushkin gjorde.

514
01:15:06,320 --> 01:15:09,620
Du ved, han blev dræbt i en duel, en
slås om en kvinde.

515
01:15:09,920 --> 01:15:10,920
Hvor blev han ramt?

516
01:15:11,460 --> 01:15:12,460
I maven.

517
01:15:12,700 --> 01:15:13,740
Et dårligt sted.

518
01:15:14,740 --> 01:15:17,460
Måske burde Pushkin have sendt dig ind
hans plads.

519
01:15:19,080 --> 01:15:22,740
Du går jo rundt med en
pistol i din taske.

520
01:15:26,190 --> 01:15:29,310
Du ser ud til at tage al den snak om
lidelse og død meget godt.

521
01:15:29,630 --> 01:15:30,890
Jeg er ikke let bange.

522
01:15:31,170 --> 01:15:32,230
Ikke engang ved døden?

523
01:15:34,390 --> 01:15:35,530
Ikke engang ved det.

524
01:15:47,510 --> 01:15:50,070
I to indser, at vi har mødt en
en anden før?

525
01:15:52,930 --> 01:15:53,930
I Bergen?

526
01:15:54,890 --> 01:15:55,990
Jeg så dig i Bergen.

527
01:15:58,130 --> 01:15:59,730
Disse er kodede beskeder.

528
01:16:00,950 --> 01:16:02,070
Jeg kan fortælle.

529
01:16:05,810 --> 01:16:09,930
Hvorfor er du her, hr.

530
01:16:10,210 --> 01:16:11,210
Sikorsky?

531
01:16:13,350 --> 01:16:15,350
Jeg bejler til dig, Dana Greenlow.

532
01:18:49,099 --> 01:18:54,800
Stina? Hvad er det?

533
01:19:00,280 --> 01:19:02,100
Jeg skal have en baby!

534
01:19:11,860 --> 01:19:12,860
Hvem af?

535
01:19:19,550 --> 01:19:21,150
Det er løgn. Åh, ja.

536
01:19:21,470 --> 01:19:25,950
Åh, ja i hvert fald er hun gravid og jeg
næppe tror, at barnet blev sat

537
01:19:25,950 --> 01:19:31,930
der ved Helligånden antager jeg det
var her ikke du voldtog hende

538
01:19:31,930 --> 01:19:38,510
Hvem er du til at gå

539
01:19:38,510 --> 01:19:44,790
herinde på mit kontor Hvem er faderen
af dit barn

540
01:20:05,550 --> 01:20:06,690
Hun har gjort det før.

541
01:20:08,390 --> 01:20:09,390
Hun lyver.

542
01:20:10,010 --> 01:20:11,270
Jeg vil give dig et valg, Nils.

543
01:20:11,590 --> 01:20:14,830
Enten gifter man sig med Stina, eller også går man
Reinsness.

544
01:20:15,390 --> 01:20:22,270
Jeg kan ikke gifte mig med en pige som

545
01:20:22,270 --> 01:20:23,270
det.

546
01:20:27,950 --> 01:20:29,490
Skal du stadig til Amerika?

547
01:20:29,810 --> 01:20:31,590
Sådan en tur er ikke billig.

548
01:20:34,350 --> 01:20:35,350
Jeg kan drømme.

549
01:20:35,990 --> 01:20:36,669
Kan jeg ikke?

550
01:20:36,670 --> 01:20:37,670
Eller måske har du penge.

551
01:20:37,810 --> 01:20:39,410
Nej, det gør jeg ikke.

552
01:20:39,950 --> 01:20:40,950
Afsted.

553
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Hvad?

554
01:20:43,730 --> 01:20:45,510
Jeg vil gennemgå din seneste
regnskaber.

555
01:20:50,490 --> 01:20:51,490
Nu?

556
01:21:48,650 --> 01:21:50,550
Og hvor så du alle disse penge
kom fra?

557
01:21:50,930 --> 01:21:54,970
Jeg vil have dig til at lægge den i banken for mig.
En tredjedel i Stinas navn, en tredjedel i

558
01:21:54,970 --> 01:21:56,270
Benjamins, og en tredje til mig.

559
01:21:56,490 --> 01:21:58,270
Alle disse penge til den lille tøs?

560
01:21:58,930 --> 01:22:00,450
Du er altid så hurtig til at dømme.

561
01:22:01,150 --> 01:22:03,670
Nu dømmer vi hende næsten lige så hurtigt
som du dømte mig.

562
01:22:03,890 --> 01:22:04,890
Du?

563
01:22:07,570 --> 01:22:08,890
Hvornår dømte jeg dig?

564
01:22:09,670 --> 01:22:10,670
Da jeg dræbte mor.

565
01:22:14,770 --> 01:22:17,190
Ja, du siger de mærkeligste ting.

566
01:22:30,320 --> 01:22:31,340
Hører du hende stadig?

567
01:22:32,300 --> 01:22:33,300
Åh, ja.

568
01:22:34,620 --> 01:22:37,560
Jeg hører hende. Jeg hører hende hver eneste dag.

569
01:22:38,680 --> 01:22:40,820
Vil du aldrig stoppe med at hade mig?

570
01:22:41,120 --> 01:22:44,040
Tina, tak, tak, tak. Fortæl mig
sandheden, far!

571
01:22:47,860 --> 01:22:49,120
Fortæl mig, hvad du føler.

572
01:22:51,020 --> 01:22:52,020
Hvad føler jeg?

573
01:22:55,680 --> 01:22:59,120
jeg føler...

574
01:27:00,650 --> 01:27:03,010
Hvor længe bliver du denne gang,
Hr.

575
01:27:03,270 --> 01:27:07,210
Zhukovsky? Jeg skal på vej igen
i morgen. Jeg har en forretning i

576
01:27:07,210 --> 01:27:08,210
Trondheim. Hvad?

577
01:27:08,670 --> 01:27:09,670
Undskyld?

578
01:27:10,970 --> 01:27:12,490
Hvorfor skal du rejse så hurtigt?

579
01:27:13,530 --> 01:27:17,450
Jeg skal samle en fange der og
tage ham til Bergen. En fange?

580
01:27:17,990 --> 01:27:20,310
Så du transporterer fanger, gør du?
Det er rigtigt.

581
01:27:20,910 --> 01:27:22,330
Det lyder spændende.

582
01:27:23,390 --> 01:27:25,710
Ja, det er en meget oplysende forretning.

583
01:27:26,210 --> 01:27:27,210
Oplysende!

584
01:27:27,470 --> 01:27:30,350
At tilbringe tid med fanger,
oplysende forretning, godt, godt, godt.

585
01:27:30,490 --> 01:27:31,990
De lærer mig noget om mig selv.

586
01:27:32,290 --> 01:27:35,130
De lærer ham noget. Det er han
oplyst.

587
01:27:37,850 --> 01:27:39,230
Og hvad kan det være?

588
01:27:40,170 --> 01:27:44,950
Undskyld? Du sagde, at fangerne lærte dig
noget om dig selv?

589
01:27:45,630 --> 01:27:50,090
Ja, at de ting du gør ikke er det
altid et sandt mål for, hvem du er.

590
01:27:51,130 --> 01:27:52,130
Forlader du?

591
01:27:52,750 --> 01:27:54,310
Du forsvarer dem, gør du?

592
01:27:55,990 --> 01:27:57,290
Lea må ikke gå.

593
01:27:57,590 --> 01:27:58,610
Vi har alle vores hemmeligheder.

594
01:28:00,070 --> 01:28:01,770
Hvordan kan du se, at jeg ikke er en morder?

595
01:28:02,030 --> 01:28:03,710
Mor har givet os sin velsignelse.

596
01:28:03,950 --> 01:28:04,889
Hvor forfærdeligt.

597
01:28:04,890 --> 01:28:10,710
Vi har en pagt. Og hvem ved hvad der synder
Mrs. Greenlow eller dit gode jeg måske

598
01:28:10,710 --> 01:28:11,770
har begået tidligere.

599
01:28:12,970 --> 01:28:16,190
Hvem siger, at vi ikke alle har nogle
kriminalitet på vores samvittighed?

600
01:28:28,400 --> 01:28:29,400
Nej, mor.

601
01:28:30,460 --> 01:28:32,940
Jeg har levet længe nok blandt de døde.

602
01:28:35,080 --> 01:28:37,260
Leos hud er varm.

603
01:28:40,560 --> 01:28:42,340
Bring ham ikke til vores verden.

604
01:28:53,000 --> 01:28:55,480
Og hvor skal du bo i Bergen?

605
01:28:55,680 --> 01:28:57,640
Jeg har bolig i retsbygningen.

606
01:28:58,730 --> 01:28:59,730
God aften.

607
01:29:05,070 --> 01:29:07,350
Nils vil også snart forlade os.

608
01:29:09,190 --> 01:29:10,850
Hvor skal du hen, Nils?

609
01:29:12,210 --> 01:29:13,210
Til Amerika.

610
01:29:14,150 --> 01:29:15,350
Hvis han har råd.

611
01:29:30,820 --> 01:29:31,820
Stina?

612
01:29:33,600 --> 01:29:34,600
Stina?

613
01:29:36,320 --> 01:29:37,680
Jeg har tænkt.

614
01:29:41,460 --> 01:29:44,520
Hvorfor bliver vi ikke gift?

615
01:29:47,400 --> 01:29:52,660
Hvad siger du?

616
01:30:00,430 --> 01:30:01,430
Sig noget.

617
01:30:01,470 --> 01:30:05,050
Mesteren beder dig gifte dig med ham.

618
01:30:13,050 --> 01:30:20,010
Mesteren fortæller dig... Det er han
fortæller dig at gifte dig med ham!

619
01:30:24,250 --> 01:30:25,250
Tak.

620
01:30:29,320 --> 01:30:30,320
Nej.

621
01:31:08,000 --> 01:31:09,000
Nej! Ingen!

622
01:31:09,360 --> 01:31:10,560
Ingen! Ingen!

623
01:31:11,800 --> 01:31:13,060
Ingen! Ingen!

624
01:31:13,380 --> 01:31:14,380
Ingen!

625
01:31:25,120 --> 01:31:31,940
Elsker du nogen, Leia

626
01:31:31,940 --> 01:31:33,160
Tjajkovskij? Det gjorde jeg en gang.

627
01:31:34,420 --> 01:31:36,680
Da jeg var en ung mand, men jeg mistede hende.
Hun døde.

628
01:31:38,380 --> 01:31:39,520
Ser du hende stadig?

629
01:31:43,840 --> 01:31:46,220
Jeg har ingen opgaver med døden.

630
01:31:46,960 --> 01:31:49,200
Jeg foretrækker at lade de døde tænke på de døde.

631
01:31:50,940 --> 01:31:52,580
Ved du, at jeg dræbte min mor?

632
01:31:55,000 --> 01:31:56,100
Men hun har det godt.

633
01:31:57,460 --> 01:31:59,660
Vi kan ikke undvære hinanden. Jeg ved det.

634
01:32:00,600 --> 01:32:01,600
Gør du?

635
01:32:02,460 --> 01:32:05,620
Jeg føler døden tæt på, hver gang jeg besøger
Rensnæs.

636
01:32:24,140 --> 01:32:25,640
Hun går hen imod os.

637
01:32:27,540 --> 01:32:30,040
Hun har aldrig flyttet sig sådan før.

638
01:32:39,500 --> 01:32:42,240
Kristen, jeg er ked af det, frue.

639
01:33:38,039 --> 01:33:39,680
Leo, hvor er du?

640
01:33:40,600 --> 01:33:42,980
Dit barn vokser i mig.

641
01:33:44,540 --> 01:33:47,860
Jeg kender ingen fine ord, der har med kærlighed at gøre.

642
01:33:48,240 --> 01:33:51,480
De visner som blomster, når jeg prøver det
vælg dem.

643
01:33:52,600 --> 01:33:57,860
Men alle de ting, jeg ønsker at sige, er
ætset ind i Pushkins digte.

644
01:33:59,640 --> 01:34:03,700
Leo, før du kom, var døden sikker.

645
01:34:04,340 --> 01:34:05,520
Men nu...

646
01:34:05,820 --> 01:34:10,740
Du har givet mig ordene, og jeg
kan ikke efterlades her alene for at beholde dem

647
01:34:10,740 --> 01:34:11,740
varmt.

648
01:34:12,860 --> 01:34:15,240
Jeg vil være din mission.

649
01:34:24,760 --> 01:34:26,780
Du kan ikke være seriøs.

650
01:34:27,120 --> 01:34:28,120
Det er et glimrende arrangement.

651
01:34:29,660 --> 01:34:34,560
Stina er alene, du er alene
egen, og desuden har hendes barn brug for en

652
01:34:34,560 --> 01:34:36,840
far. Benjamin har også brug for en.

653
01:34:38,760 --> 01:34:40,520
Du lever i en drøm, Thomas.

654
01:34:40,740 --> 01:34:42,300
Du kan ikke lide, at jeg kigger i din
retning.

655
01:34:42,580 --> 01:34:45,820
Der er intet håb at se i min
retning.

656
01:34:47,000 --> 01:34:48,380
Jeg kan ikke holde det ud!

657
01:34:49,560 --> 01:34:50,560
Kom tilbage til arbejdet.

658
01:34:50,880 --> 01:34:52,140
Så hvad ønsker fruen?

659
01:34:53,360 --> 01:34:54,780
Du ved, at dit ønske er min kommando.

660
01:35:08,520 --> 01:35:10,920
Ryd op i dig selv. Du rydder mig op.

661
01:35:11,760 --> 01:35:12,760
Det er dit rod.

662
01:35:34,740 --> 01:35:36,320
Jeg er træt af alle dine anklager.

663
01:35:36,990 --> 01:35:38,830
Nils havde nok en grund til at hænge
sig selv.

664
01:35:39,150 --> 01:35:40,330
Det var hans beslutning.

665
01:35:40,570 --> 01:35:43,870
Det er mærkeligt, Dina, hvordan folk altid
dø omkring dig. Vi har ikke mere at gøre

666
01:35:43,870 --> 01:35:44,870
tale om.

667
01:35:45,250 --> 01:35:48,150
Har du i øvrigt hørt noget fra
din kære ven russeren?

668
01:35:48,890 --> 01:35:49,970
Hvad hed han igen?

669
01:35:51,850 --> 01:35:52,970
Shukovsky, et eller andet.

670
01:35:53,770 --> 01:35:54,770
Hvad har du hørt?

671
01:35:54,970 --> 01:35:58,090
Åh, det er ret tragisk, du ved.
Det viser sig, at han var en spion.

672
01:35:58,330 --> 01:36:00,250
Manden var anarkist.

673
01:36:00,970 --> 01:36:03,070
Så nu rådner han bag tremmer
Bergen.

674
01:36:03,830 --> 01:36:04,830
Anklaget for...

675
01:36:05,100 --> 01:36:06,460
have sammensværget sig mod kongen.

676
01:36:08,040 --> 01:36:10,760
En anarkist, lige i vores midte.

677
01:36:11,240 --> 01:36:12,240
Woo!

678
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
Ja, han gjorde os alle til narre.

679
01:36:16,740 --> 01:36:22,780
En eller anden idiot, du ved, troede faktisk
at han havde noget at gøre med

680
01:36:22,780 --> 01:36:26,200
tinghuset i Bergen og sendte ham en bog
fuld af kodede beskeder.

681
01:36:28,180 --> 01:36:29,660
Det var det, der gav ham væk.

682
01:36:30,900 --> 01:36:32,240
Hvad skal der ske med ham?

683
01:36:33,450 --> 01:36:34,770
Du hænger selvfølgelig.

684
01:36:37,030 --> 01:36:38,030
Dina!

685
01:36:40,870 --> 01:36:41,950
Jeg hader dig ikke.

686
01:36:43,170 --> 01:36:44,930
Jeg er din far. Jeg elsker dig.

687
01:36:49,930 --> 01:36:51,490
Du er nødt til at blive her!

688
01:36:51,790 --> 01:36:56,130
Nej. Hvis du går, vil jeg ikke være her, når du
komme tilbage.

689
01:36:56,830 --> 01:36:58,770
Og hvor vil du være? Jeg kan være død.

690
01:36:59,350 --> 01:37:02,330
Så har du haft et kort liv. jeg
ligeglad. Benjamin.

691
01:37:02,910 --> 01:37:07,070
Alle bekymrer sig om deres eget liv.
Nå, det gør jeg ikke, og jeg kommer tilbage som en

692
01:37:07,070 --> 01:37:08,070
spøgelse.

693
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
Det må jeg håbe.

694
01:37:11,450 --> 01:37:12,990
Så har jeg ikke mistet dig helt.

695
01:37:21,930 --> 01:37:24,530
Du indrømmer, at det var dig, der sendte det
bog til hr.

696
01:37:24,790 --> 01:37:27,450
Zhukovsky, hvilket er ensbetydende med
indrømme at du har været involveret

697
01:37:27,450 --> 01:37:29,510
i en sammensværgelse mod kongen og
andre.

698
01:37:30,410 --> 01:37:33,670
Skyld i højforræderi. Nej, det gør du ikke
forstå. Der er ingen kodede beskeder

699
01:37:33,670 --> 01:37:35,410
i den bog. Ingen kodede beskeder?

700
01:37:35,670 --> 01:37:37,150
I hvert fald ikke den slags, du taler om
om.

701
01:37:38,210 --> 01:37:42,010
Det var kun et spil, som hr. Tjajkovskij
og jeg spillede for vores egen morskab.

702
01:37:42,490 --> 01:37:46,230
Ikke mere end det. Det er han ikke
fortalte os. Han nævnte aldrig din

703
01:37:46,230 --> 01:37:47,370
navn. Ikke ét ord.

704
01:37:47,710 --> 01:37:51,610
Temmelig mærkeligt, ville du ikke sige, hvis
det hele er bare et spørgsmål om et spil og en

705
01:37:51,610 --> 01:37:54,030
mand er i fare for at blive hængt af sin
hals.

706
01:37:54,310 --> 01:37:55,770
Mr. Tchaikovsky er en gentleman.

707
01:37:56,070 --> 01:37:58,070
Han har bare villet holde mig ude af det.

708
01:37:59,130 --> 01:38:01,240
Nå... Han havde ikke meget held der,
gjorde han?

709
01:38:01,920 --> 01:38:04,200
Så du indrømmer, at du havde en finger med
oprette disse koder?

710
01:38:04,420 --> 01:38:08,600
Ville det ikke virke ret dumt
levere et tophemmeligt dokument lige ind

711
01:38:08,600 --> 01:38:12,140
hænderne på selve myndighederne, som
ville nu dømme os til døden?

712
01:38:21,060 --> 01:38:24,080
Mrs. Greenlow, er du forelsket i det her
mand?

713
01:38:25,760 --> 01:38:28,120
Jeg kan ikke se, at det er nogen af dine
forretning.

714
01:38:28,840 --> 01:38:33,040
Det er min sag, hvis jeg spilder min tid
på kærlighedssyge kvinder.

715
01:38:33,300 --> 01:38:34,860
Lea Schakowsky er en kær ven.

716
01:38:35,080 --> 01:38:38,700
Der var et bogstav inde i bogen, en
brev, der ikke bestod af andet end en

717
01:38:38,700 --> 01:38:40,080
række af tal.

718
01:38:40,340 --> 01:38:44,860
Men hvis dechiffreres på den rigtige måde,
disse tal dannede et budskab.

719
01:38:45,420 --> 01:38:46,440
Ja. Ja!

720
01:38:47,200 --> 01:38:48,340
Det er et budskab.

721
01:38:48,680 --> 01:38:49,820
Hvis du vil være så venlig.

722
01:38:59,020 --> 01:39:02,540
Min elskede Leo, skrev Pushkin, jeg elsker
dig.

723
01:39:03,380 --> 01:39:06,820
Elsker dig selvom jeg raser på mig selv for
denne besættelse.

724
01:39:07,900 --> 01:39:12,740
Og mens jeg afgiver min skamfulde tilståelse,
fortvivlet ved dine fødder, lyver jeg.

725
01:39:13,360 --> 01:39:19,340
Leo, jeg har denne frygtelige drøm, at du
spekulerer på at bære Pushkins

726
01:39:19,340 --> 01:39:20,340
pistol.

727
01:39:20,940 --> 01:39:22,280
Og jeg er alene tilbage.

728
01:39:23,180 --> 01:39:25,280
Dit barn vokser i mig.

729
01:39:25,580 --> 01:39:28,460
Jeg kender ingen fine ord, der har med kærlighed at gøre.

730
01:39:28,810 --> 01:39:31,050
De visner som blomster, når jeg prøver det
vælg dem.

731
01:39:31,390 --> 01:39:34,170
Leo, før du kom, var døden sikker.

732
01:39:34,610 --> 01:39:38,670
Men nu vil jeg være sammen med dig. Jeg vil
at være din mission.

733
01:39:39,250 --> 01:39:43,410
Hvorfor skrev du ikke bare under
kærlighedssyg enke og være færdig med det?

734
01:39:46,510 --> 01:39:47,610
Må jeg se ham?

735
01:39:53,310 --> 01:39:54,810
Zukavsky, gæst.

736
01:40:23,889 --> 01:40:28,330
Tina. Jeg har talt med dem og forklaret
det var kun et spil.

737
01:40:29,530 --> 01:40:31,470
Jeg er sikker på, at de begyndte at have
tvivl.

738
01:40:32,310 --> 01:40:36,370
Og de kan ikke fordømme dig, hvis de
begrunde det. Det her handler ikke kun om

739
01:40:36,370 --> 01:40:37,370
bog og koden.

740
01:40:40,970 --> 01:40:44,010
Jeg ved ikke noget om dig.

741
01:40:45,350 --> 01:40:46,730
Hvem er du?

742
01:40:48,750 --> 01:40:50,130
Jeg er ingen, Tina.

743
01:40:51,510 --> 01:40:52,510
Jeg er ingen.

744
01:40:54,120 --> 01:40:55,120
Jeg har min mission.

745
01:40:59,380 --> 01:41:04,460
Jeg kan ikke gifte mig med en mand, der ikke eksisterer.

746
01:41:08,760 --> 01:41:10,260
Åh, skal vi giftes?

747
01:41:10,820 --> 01:41:11,820
Ja.

748
01:41:24,680 --> 01:41:29,180
Jeg tvivler på, om fængselspræsten kan
udføre enhver anden service end

749
01:41:29,180 --> 01:41:30,680
sidste ritualer. Det må ikke ske.

750
01:41:31,440 --> 01:41:33,400
Fortæl mig ikke, at du begynder at frygte
død.

751
01:41:36,520 --> 01:41:39,280
Jeg vil tilbringe mit liv med Julio.

752
01:41:39,680 --> 01:41:41,260
Tiden er gået, frue.

753
01:41:43,320 --> 01:41:44,380
Giv mig din hånd.

754
01:41:47,280 --> 01:41:51,340
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
Tiden er gået, sagde jeg. Nej, et minut,

755
01:41:51,380 --> 01:41:52,560
venligst. Bange ikke.

756
01:41:53,290 --> 01:41:54,310
Bare et minut!

757
01:41:55,970 --> 01:41:57,490
Rør mig ikke!

758
01:43:15,210 --> 01:43:16,210
åh jesus

759
01:43:54,730 --> 01:44:00,070
Og dem der ikke dør... jeg dræber.

760
01:44:09,970 --> 01:44:10,970
Nej, Tina.

761
01:44:28,910 --> 01:44:29,910
Hvordan har du det?

762
01:44:31,690 --> 01:44:32,690
Har du hørt noget?

763
01:44:34,570 --> 01:44:38,590
Jeg har lavet forespørgsler overalt fra
Bergen til Kirkenes.

764
01:44:39,950 --> 01:44:41,970
Ingen har set ham siden hans
frigive.

765
01:45:07,049 --> 01:45:08,049
Nej, Anders.

766
01:45:23,950 --> 01:45:25,570
Benjamin og jeg var alene.

767
01:45:26,150 --> 01:45:27,550
Vi to sammen.

768
01:45:27,870 --> 01:45:28,870
Vend ind i vinden.

769
01:45:29,430 --> 01:45:30,470
Se på sejlet.

770
01:45:40,460 --> 01:45:42,080
Jeg lærte ham at sejle hurtigt.

771
01:45:45,200 --> 01:45:47,660
Hurtig nok til at løbe fra prins Gustav.

772
01:45:50,860 --> 01:45:53,680
Det var for hurtigt.

773
01:46:38,000 --> 01:46:39,000
Dette er det.

774
01:46:40,600 --> 01:46:41,600
Jeg er ved at dø.

775
01:46:48,540 --> 01:46:49,540
Mor ringer.

776
01:46:52,880 --> 01:46:54,700
Gør det nemt for dig selv, Dina.

777
01:47:03,720 --> 01:47:07,080
Lad alt kaos og sorger falde væk
fra dig.

778
01:47:18,960 --> 01:47:19,960
mm-hmm

779
01:48:10,169 --> 01:48:14,570
Leo, jeg kender ingen fine ord at gøre med
kærlighed.

780
01:48:15,170 --> 01:48:18,170
De visner som blomster, når jeg prøver
at være. Jeg har ikke opgaver med

781
01:48:18,170 --> 01:48:19,170
død.

782
01:48:19,250 --> 01:48:21,570
Jeg foretrækker at lade de døde tænke på de døde.

783
01:48:22,850 --> 01:48:27,230
Som jeg vil sige, er vi ætset ind
Pushkins digte.

784
01:48:33,370 --> 01:48:34,670
Vi har alle vores hemmeligheder.

785
01:48:42,959 --> 01:48:45,860
Leo, før du kom, var døden sikker.

786
01:48:46,520 --> 01:48:52,520
Men nu har du givet mig værkerne,
og jeg kan ikke blive efterladt her alene at beholde

787
01:48:52,520 --> 01:48:53,520
dem.

788
01:48:58,540 --> 01:49:00,900
Jeg vil være din mission.

789
01:49:01,680 --> 01:49:02,760
Jeg har min mission.

790
01:49:07,520 --> 01:49:08,600
Hvad laver du?

791
01:49:09,140 --> 01:49:10,460
Ved du, hvor pengene er?

792
01:49:14,670 --> 01:49:15,990
Er det derfor du kom tilbage?

793
01:49:17,490 --> 01:49:18,750
Fordi du havde brug for penge?

794
01:49:22,890 --> 01:49:27,750
Tror du du kan komme her, så din
frø og så bare op og gå igen?

795
01:49:27,830 --> 01:49:28,830
Så mit frø?

796
01:49:29,070 --> 01:49:32,590
Tusindvis af mennesker sulter og
her står vi og taler om din

797
01:49:32,590 --> 01:49:33,590
knusende hjerte.

798
01:49:53,130 --> 01:49:54,130
Hvad laver du?

799
01:49:54,670 --> 01:49:55,850
Du kender mig ikke.

800
01:49:56,130 --> 01:49:59,970
Hvis dette er din måde at lave en
forslag, det er en dårlig måde at gå frem på

801
01:49:59,970 --> 01:50:00,970
det.

802
01:50:02,550 --> 01:50:05,250
Jeg vil aldrig lade nogen forlade mig igen.

803
01:50:05,490 --> 01:50:08,130
Jeg kan ikke blive her, skjul din
forklæde snore.

804
01:50:08,670 --> 01:50:10,630
Så er jeg glad for, at din baby blødte væk.

805
01:50:13,850 --> 01:50:14,850
Hvad?

806
01:50:15,290 --> 01:50:18,870
Hvilken baby? Jeg vil ikke lade dig forlade mig.

807
01:51:14,800 --> 01:51:15,800
Prøv at hvile.

808
01:51:28,440 --> 01:51:29,980
Skal du blive her?

809
01:51:32,140 --> 01:51:34,040
Jeg vil altid forlade dig,
Dina.

810
01:51:34,880 --> 01:51:36,420
Men jeg kommer altid tilbage.

811
01:52:38,650 --> 01:52:39,650
Tak.